"Solo la combinación de todo lo que había leído y todo lo que
aspiraba a escribir podía acercarse a ese amor"
Cuando compré esta obra, el librero me juró que era divertida y que
lo disfrutaría mucho. Le hice caso y me dejé llevar por su consejo y por el
Premio Pulitzer 2008 que destacaba en la parte superior de la portada.
No se equivocó en una parte: la disfruté muchísimo. Sin embargo, a
pesar de la frescura de su estilo y del humor presente en sus páginas, La
maravillosa vida breve de Óscar Wao no es lo que uno puede llamar una obra
divertida. La historia es durísima y no hay que saber leer entre líneas para
darse cuenta de que a pesar de la gracia de ciertos pasajes, nos están contando
una tragedia familiar de proporciones épicas.
El protagonista es Óscar, un joven dominicano criado en Estados
Unidos que es gordo-gordísimo, negro, nerd y virgen. Su obsesión por la ciencia ficción
y su particular –y pedante- forma de expresarse lo convierten en un eterno
bicho raro que casi no tiene amigos y que es un completo desastre con las mujeres. Su
infortunio radica, tal como lo explica el mismo autor, en que “pertenece a una
comunidad y a una cultura que propiamente no se enloquece por los nerds de
color ni por sus intereses”.
Óscar proviene de un entorno familiar bastante particular. Su madre
Belicia es una superviviente de tantas tragedias que ha perdido la capacidad de
reír, llorar o amar. Lola, su hermana, está enfrascada en una
guerra eterna con su mamá y, como ella, ha recibido duros golpes a lo largo de
su existencia. El tío Rudolfo ha estado preso, disfruta sin pudor a las
prostitutas y es un drogadicto consumado. Su abuela La Inca es una mujer fuerte
que a pesar de vivir en Santo Domingo es capaz de ser una presencia constante en
el resto de la familia aunque ésta viva en Nueva Jersey.
La historia gira alrededor de estos personajes y también de Yunior
–uno de los novios de Lola y amigo de Óscar-, quien comienza la obra contado como
alrededor de esta familia se cierne el fukú –una maldición- que es causante de
todas sus desgracias. Cierto o no, la familia de Óscar sufre tragedias
horrendas desde el tiempo de sus abuelos -causadas en mayor o menor medida por el trujillismo- y él mismo padece múltiples infortunios, principalmente amorosos.
Si bien la historia de Óscar es la que más debería interesar –a
juzgar por el título-, yo me encontré mucho más cautivada por la historia de su
familia. La trama del eterno perdedor en busca del amor no me conmovió ni la
mitad de lo que me conmovió el drama de las mujeres, heroínas perpetuas que
luchaban en contra de su mala suerte con la furia de unas fieras. Y de todas
ellas, Belicia se erige como la gran protagonista de esta obra: los sucesos de su
vida son tan dramáticos, tan poderosos y están tan bien contados que lo que
sucede con el nerd infortunado pasa a un segundo lugar.
La obra está originalmente escrita en inglés; yo la leí en español y
según algunas críticas, a pesar de que el trabajo de traducción es excelente,
se pierde parte del encanto que tiene en su idioma original. De las temáticas
que toca, hay tres que se manejan de forma estupenda: las consecuencias de la
intolerancia en cualquiera de sus formas –racial, política o social-, el horror
del trujillismo –tan terrible como la peor de las maldiciones- y la eterna
inconformidad humana que siempre nos hace querer estar en otro lugar –y que es una
de las caras de la emigración-.
La obra es muy recomendable. La breve vida de Óscar con todo su
nerdismo y fracasos magnificados no me pareció tan maravillosa pero es una
excusa excelente para contarnos una saga familiar que sí logra enganchar y
apasionar al lector.
Puede leer un adelanto del primer capítulo aquí: http://es.scribd.com/doc/55433684/La-Maravillosa-Vida-Breve-de-Oscar-Wao
Joanna Ruiz Méndez
No hay comentarios:
Publicar un comentario